Interculturalidad y creación artística. Espacios poéticos para una nueva Europa.

Interculturalidad y creación artística. Espacios poéticos para unanueva Europa refleja los resultados de un trabajo de investigacióniniciado en el a?o 2003 sobre el fenómeno de las literaturasdesterritorializadas en Europa expresadas en las lenguas alemana yfrancesa. Presentamos nuestras reflexiones teóricas sobre cuestionestan complejas como el cambio de lengua, la dualidad lenguamaterna/lengua de adopción, el nacimiento de un nuevo lectorintercultural, la intertextualidad, el canon literario y laconvivencia de la(s) literatura(s) nacional(es) y la literaturaintercultural. Además del análisis de la producción literaria deautores de orígenes diversos representativos de la literatura marcadapor los desplazamientos, se contempla el enfoque sobre lainterculturalidad ofrecido por el cine. El lector descubrirá, con cada una de las aportaciones que constituyen este volumen colectivo, unadiversidad de espacios literarios indicativos de una identidadliteraria europea que lejos de fragmentarse se está fortaleciendo. Suvitalidad, nutrida de experiencias y campos literarios plurales, avala la pertinencia de una línea investigadora, la literaturaintercultural, que trasciende el nivel nacional o personal y se nosofrece como un horizonte deseable y posible: el diálogointercultural.Margarita Alfaro, profesora titular de literatura francesacontemporánea y literaturas francófonas en la Uni ver sidad Autónomade Madrid, investiga en el marco de la francofonía y de la literaturaintercultural en Europa.margarita.alfaro@uam.esYolanda García es profesora de lengua y literatura alemana en laUniversidad Autónoma de Madrid, e investigadora sobre escritoresinterculturales que eligen la lengua alemana como vía de expresiónartística en el entorno suizo y alemán.yolanda.garcia@uam.esBeatriz Mangada es profesora de lengua francesa en la UniversidadAutónoma de Madrid. Su investigación y publicaciones giran en torno al fenómeno de la interculturalidad en las literaturas francófonas.beatriz.mangada@uam.esAna Pérez es Prof. Emérita de literatura alemana de la UniversidadComplutense de Madrid. Principales campos de investigación: literatura alemana del siglo XIX, el exilio alemán (1933-1945) y las relacionesculturales hispano-alemanas en ambos periodos.anaperez@filol.ucm.esAna Ruiz, Doctorado Europeo y Premio Extraor dinario de investigaciónen Filología Alemana, es profesora de la Universidad Autónoma deMadrid y Directora de los Cursos de Espa?ol de la UIMP.a.ruiz@uam.es